1
00:00:00,000 --> 00:00:23,200
അവസാന സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കായി വിവർത്തന സംഘം കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ മുമ്പത്തെ പതിപ്പ് എത്രയും വേഗം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും. നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,960
♪ഇരുണ്ട രാത്രി, കണ്ണുനീർ നിലാവ്, തണുത്ത രക്തം

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
♪വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാരണം പറഞ്ഞു

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,480
♪തെളിച്ചവും ഊഷ്മളതയും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു♪

5
00:00:34,680 --> 00:00:38,040
♪അവബോധത്താൽ വിലയിരുത്തൽ♪

6
00:00:38,920 --> 00:00:46,160
♪ഓ, സ്നേഹം എന്നെ ജേഡ് പോലെ വാർത്തെടുക്കുന്നു

7
00:00:46,720 --> 00:00:53,880
♪ഓ, ഈ വികാരങ്ങളാൽ കുടുങ്ങി

8
00:00:55,360 --> 00:00:58,920
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രമിക്കില്ല

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,800
♪ലോകം എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിലൂടെ

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
♪ബ്രേക്ക് ത്രൂ ബ്രേക്ക് ഫ്രീ♪

11
00:01:06,920 --> 00:01:11,200
♪നന്മയിൽ നിന്ന് തിന്മയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
♪ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദുർബലനായിരുന്നു

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,640
♪എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി

14
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
♪എൻ്റെ അസ്തിത്വം♪

15
00:01:23,120 --> 00:01:29,640
♪വേദനയുടെ മുള്ളുകളിൽ ഒരിക്കലും അടങ്ങില്ല

16
00:01:31,400 --> 00:01:36,040
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

17
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
[എപ്പിസോഡ് 39]

18
00:01:39,120 --> 00:01:42,790
ലോകം പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്,
എല്ലാ പ്രായക്കാരും ഒരേ ദുഃഖം പങ്കിടുന്നു.

19
00:01:43,230 --> 00:01:46,920
ലോകം പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്,
എല്ലാ പ്രായക്കാരും ഒരേ ദുഃഖം പങ്കിടുന്നു.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,150
[നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?]

21
00:02:24,910 --> 00:02:26,190
[രസകരമായ.]

22
00:02:26,430 --> 00:02:28,750
[അവൻ്റെ കയ്പേറിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രിയതമ വന്നു.]

23
00:02:37,000 --> 00:02:38,470
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

24
00:02:38,840 --> 00:02:39,430
ഇല്ല.

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

26
00:02:43,190 --> 00:02:44,870
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം എന്നോട് പറയുക.

27
00:02:46,560 --> 00:02:47,910
ആദ്യം നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു

28
00:02:47,910 --> 00:02:49,240
നിങ്ങൾ പിശാച് ദൈവമാകുമായിരുന്നില്ല.

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
സംശയമില്ലാതെ ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു.

30
00:02:52,080 --> 00:02:53,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

31
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
എന്നോട് പറയൂ.

32
00:03:05,430 --> 00:03:07,080
[കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.]

33
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

34
00:03:18,470 --> 00:03:20,360
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

35
00:03:21,470 --> 00:03:23,710
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ലോകം പങ്കിടുക,

36
00:03:25,190 --> 00:03:27,840
എന്നാൽ വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

37
00:03:28,470 --> 00:03:30,080
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

38
00:03:30,310 --> 00:03:31,000
പിന്നീട്,

39
00:03:31,240 --> 00:03:33,960
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
500 വർഷമായി നെതർ നദിയിൽ.

40
00:03:34,630 --> 00:03:37,150
ദിവസം തോറും,
എൻ്റെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത വിധം ജീർണിച്ചു

41
00:03:37,150 --> 00:03:38,360
ഒപ്പം ശരീരമാസകലം വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.

42
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

43
00:03:41,870 --> 00:03:44,280
നീ അനശ്വരനായി

44
00:03:45,000 --> 00:03:46,430
ചാങ്‌സെ പർവതത്തിലെ സ്വർഗ്ഗ തടാകത്തിൽ,

45
00:03:47,360 --> 00:03:48,590
ലോകകാര്യങ്ങളിൽ നിസ്സംഗത.

46
00:03:57,910 --> 00:03:58,590
അവസാനം,

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
നിങ്ങൾ അത് നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞു

48
00:04:02,430 --> 00:04:03,430
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,

49
00:04:03,560 --> 00:04:06,190
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു,
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു

50
00:04:06,470 --> 00:04:08,190
എല്ലാം നിമിത്തം
ലോകത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ.

51
00:04:11,360 --> 00:04:13,150
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

52
00:04:13,750 --> 00:04:15,240
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

54
00:04:29,630 --> 00:04:31,360
നിങ്ങൾ വിധി വിപരീതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

55
00:04:31,920 --> 00:04:34,510
പിശാചായ ദൈവത്തെ തടയുകയും ചെയ്യുക
മൂന്ന് മേഖലകളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

56
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
ഇനി ഇതെല്ലാം നോക്കൂ,

57
00:04:50,070 --> 00:04:51,800
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരങ്ങളാണ്,

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,870
അതുപോലെ യെ സിവുവിൻ്റെയും.

59
00:05:00,120 --> 00:05:01,390
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

60
00:05:03,190 --> 00:05:04,920
ഞാൻ പിശാച് ദൈവമായി ജനിച്ചു.

61
00:05:06,390 --> 00:05:07,560
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

62
00:05:09,560 --> 00:05:12,750
വെറുപ്പ് എപ്പോഴും സ്നേഹത്തേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ്.

63
00:05:20,920 --> 00:05:21,830
തന്തൈ ജിൻ,

64
00:05:23,480 --> 00:05:24,720
നീ കള്ളം പറയുന്നു.

65
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
ലി സുസു,

66
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

67
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
[അവളെ കൊല്ലുക!]

68
00:06:04,680 --> 00:06:05,480
[അവളെ കൊല്ലുക!]

69
00:06:05,480 --> 00:06:07,870
[എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഈ നശിച്ച വിധി അവസാനിപ്പിക്കാം.]

70
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
[അവളെ കൊല്ലുക!]

71
00:06:16,630 --> 00:06:19,000
[പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഞാനാകാൻ കഴിയും!]

72
00:06:19,800 --> 00:06:22,830
[തന്തൈ ജിൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!]

73
00:06:24,510 --> 00:06:25,480
[പിശാച് ദൈവം...]

74
00:06:26,360 --> 00:06:27,310
[എൻ്റെ കൈ!]

75
00:06:54,110 --> 00:06:56,470
അവൾ മകളാണ്
ഡി മിയാൻ, ചു ഹുവാങ് എന്നിവരുടെ,

76
00:06:57,940 --> 00:07:00,870
ഒരു വിഡ്ഢി സ്ത്രീയും രാജ്യദ്രോഹിയും

77
00:07:02,790 --> 00:07:04,700
ഒരു നല്ല ഇനം ഉണ്ടാക്കില്ല.

78
00:07:09,500 --> 00:07:10,380
തന്തൈ ജിൻ,

79
00:07:11,310 --> 00:07:13,580
അവൾ മിറർ ഓഫ് ദി പാസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരാൻ

80
00:07:14,020 --> 00:07:15,820
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

81
00:07:16,550 --> 00:07:19,180
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:07:20,140 --> 00:07:21,550
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിശാച് ദൈവമാണ്,

83
00:07:22,020 --> 00:07:23,380
പിന്നെ നിനക്കെന്തു രക്ഷ?

84
00:07:24,380 --> 00:07:25,430
അവളെ കൊല്ലുക!

85
00:07:25,820 --> 00:07:26,470
അവളെ കൊല്ലുക

86
00:07:26,470 --> 00:07:29,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.

87
00:07:32,430 --> 00:07:35,060
[അവളെ കൊല്ലുക! ചെയ്യൂ!]

88
00:07:35,500 --> 00:07:37,140
[നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മടിക്കുന്നത്?]

89
00:07:37,750 --> 00:07:40,060
[അവളെ കൊല്ലുക!]

90
00:07:59,060 --> 00:08:00,500
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,

91
00:08:01,260 --> 00:08:03,470
എന്നാലും നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

92
00:08:03,940 --> 00:08:05,470
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

93
00:08:06,940 --> 00:08:07,910
തന്തൈ ജിൻ,

94
00:08:10,620 --> 00:08:12,310
നിങ്ങളുടെ ജനനം മുതൽ,

95
00:08:13,310 --> 00:08:14,940
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുള്ള ആരെങ്കിലും

96
00:08:15,750 --> 00:08:17,350
എല്ലാം നിർഭാഗ്യവാന്മാരായി.

97
00:08:20,350 --> 00:08:22,180
വീണ്ടും അവരുടെ പേരുകൾ എന്തായിരുന്നു?

98
00:08:23,500 --> 00:08:24,990
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.

99
00:08:27,350 --> 00:08:29,430
നിന്നെ പ്രസവിച്ച യിയു സ്ത്രീ,

100
00:08:32,710 --> 00:08:34,780
നിൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുത്ത നിൻ്റെ അച്ഛൻ

101
00:08:37,500 --> 00:08:39,590
നിങ്ങളെ സേവിച്ച താഴ്ന്ന വേലക്കാരികൾ,

102
00:08:41,420 --> 00:08:44,140
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

103
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
തീർച്ചയായും,

104
00:08:51,500 --> 00:08:52,710
ആ നരച്ച വൃദ്ധനും ഉണ്ടായിരുന്നു

105
00:08:52,710 --> 00:08:54,870
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചത്.

106
00:08:55,620 --> 00:08:57,750
അവൻ ഏറ്റവും രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:08:58,420 --> 00:09:00,590
അവൻ്റെ രസകരമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:09:01,190 --> 00:09:03,540
അവൻ്റെ കഴുതയാണ് ഏറ്റവും രസകരമായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

109
00:09:03,750 --> 00:09:05,710
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

110
00:09:13,110 --> 00:09:14,620
അവയെല്ലാം ചെറിയ ഉറുമ്പുകളായിരുന്നു.

111
00:09:14,950 --> 00:09:16,990
അവർക്കെങ്ങനെ എന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

112
00:09:17,230 --> 00:09:19,420
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് യോഗ്യനാണോ?

113
00:09:19,950 --> 00:09:22,110
അവരുടെ നിർഭാഗ്യം വിധിച്ചു.

114
00:09:23,070 --> 00:09:25,990
ലോകം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

115
00:09:26,230 --> 00:09:27,660
കഷ്ടപ്പാടും നിർഭാഗ്യവും മാത്രം

116
00:09:27,780 --> 00:09:30,140
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ്.

117
00:09:38,070 --> 00:09:39,540
തന്തൈ ജിൻ ഇവിടെ വരൂ.

118
00:09:39,990 --> 00:09:41,070
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,

119
00:09:41,470 --> 00:09:43,780
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഭരിക്കാം.

120
00:10:06,350 --> 00:10:07,070
ഇല്ല.

121
00:10:15,950 --> 00:10:16,710
സുസു,

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,950
എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

123
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

124
00:10:44,070 --> 00:10:46,990
എൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയും ദയയുള്ളവളുമായിരുന്നു,

125
00:10:47,830 --> 00:10:49,780
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവളെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

126
00:10:50,380 --> 00:10:51,470
പിശാചു ഭ്രൂണത്തിനു ജന്മം നൽകി.

127
00:10:52,190 --> 00:10:53,620
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നിസ്വാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചു,

128
00:10:54,260 --> 00:10:56,230
സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

129
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ

130
00:11:02,020 --> 00:11:03,500
എനിക്ക് മാംസവും രക്തവും തന്നു.

131
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
അവൻ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,870
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം കാരണം

133
00:11:08,380 --> 00:11:09,710
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

134
00:11:10,140 --> 00:11:11,870
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

135
00:11:13,300 --> 00:11:16,470
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ജനനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

136
00:11:18,260 --> 00:11:19,420
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

137
00:11:20,470 --> 00:11:22,750
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു.

138
00:11:24,500 --> 00:11:26,110
ജിൻ ലനാനും യിംഗ്‌സിനും

139
00:11:27,380 --> 00:11:29,140
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

140
00:11:29,900 --> 00:11:31,870
എൻ്റെ വളർച്ചയെ പരിപാലിക്കുക

141
00:11:33,420 --> 00:11:34,710
ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

142
00:11:37,300 --> 00:11:38,140
സിയാവോ ലിൻ

143
00:11:38,780 --> 00:11:40,830
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ എൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നു

144
00:11:41,830 --> 00:11:43,140
മറിച്ച് ഒരു സുഹൃത്തായി

145
00:11:43,780 --> 00:11:45,140
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

146
00:11:48,350 --> 00:11:50,590
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

147
00:11:55,140 --> 00:11:56,190
എൻ്റെ യജമാനൻ

148
00:11:57,590 --> 00:11:58,750
അനശ്വരമായ ഴായൂ

149
00:11:59,350 --> 00:12:00,750
Ruo വെള്ളത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

150
00:12:01,380 --> 00:12:03,070
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ പശ്ചാത്തലം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

151
00:12:04,110 --> 00:12:06,470
അവൻ ഇപ്പോഴും രാവും പകലും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

152
00:12:07,470 --> 00:12:08,870
എനിക്ക് പുനർജന്മം നൽകുന്നു.

153
00:12:23,590 --> 00:12:25,070
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

154
00:12:33,190 --> 00:12:35,380
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ സുസു തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

155
00:12:35,590 --> 00:12:38,260
എന്നെ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

156
00:12:38,900 --> 00:12:41,590
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അവളാണ്

157
00:12:42,350 --> 00:12:44,350
എല്ലാ വികാരങ്ങളും അനുഭവിക്കുക.

158
00:12:49,660 --> 00:12:50,540
അത് അവളായിരുന്നു

159
00:12:51,230 --> 00:12:53,380
ഇരുട്ടിനെ ഭേദിച്ചവൻ
വീണ്ടും വീണ്ടും

160
00:12:54,140 --> 00:12:55,540
വെളിച്ചം കാണാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

161
00:13:04,950 --> 00:13:05,660
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

162
00:13:06,380 --> 00:13:08,260
എനിക്ക് വലിയ സ്നേഹം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും

163
00:13:09,070 --> 00:13:10,590
എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

164
00:13:12,380 --> 00:13:13,710
സ്വയം സഹതപിക്കുന്നവൻ മാത്രം,

165
00:13:14,420 --> 00:13:15,710
സ്വയം നീരസപ്പെടുന്നു

166
00:13:16,710 --> 00:13:18,500
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

167
00:13:18,950 --> 00:13:19,990
എപ്പോഴും നീ ആയിരുന്നു.

168
00:13:27,110 --> 00:13:28,020
തന്തൈ ജിൻ,

169
00:13:32,470 --> 00:13:33,830
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യനാണ്.

170
00:13:34,470 --> 00:13:36,350
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുകളിലേക്ക് കയറി,

171
00:13:36,500 --> 00:13:39,020
എന്നിട്ടും നീ നിൽക്കുകയാണ്
നശ്വരമായ ലോകത്തിലെ പൊടിയിലും കളകളിലും.

172
00:13:42,830 --> 00:13:43,540
നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ

173
00:13:44,420 --> 00:13:46,540
പിശാച് ദൈവമാകാൻ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല,

174
00:13:49,300 --> 00:13:49,990
പിന്നെ

175
00:13:57,870 --> 00:14:00,190
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

176
00:15:08,420 --> 00:15:09,590
നീ ഞാനാണ്.

177
00:15:09,950 --> 00:15:11,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം വിധിയാണ്.

178
00:15:24,470 --> 00:15:26,140
പിശാച് ദൈവം വീണ്ടും ശക്തനാകുകയാണോ?

179
00:15:27,380 --> 00:15:28,710
ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

180
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
ഈ അടിച്ചമർത്തൽ,

181
00:15:31,300 --> 00:15:33,110
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

182
00:15:35,380 --> 00:15:38,260
[അവൻ പോകാനിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പിശാച് ദൈവം ആകുക.]

183
00:15:57,650 --> 00:16:02,370
♪അഗ്നി പോലെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഉൽക്കകൾ

184
00:16:03,010 --> 00:16:08,690
♪അഗാധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ♪

185
00:16:08,690 --> 00:16:14,450
♪പീഡനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക
നീണ്ട രാത്രിയിൽ♪

186
00:16:14,450 --> 00:16:20,210
♪ഇരുട്ടിനെ വെട്ടി പ്രഭാതത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുക

187
00:16:20,490 --> 00:16:25,660
♪എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും തിളക്കത്തിന് എതിരെ♪

188
00:16:25,660 --> 00:16:26,590
[എന്ത്?]

189
00:16:26,590 --> 00:16:31,970
♪എല്ലാം കത്തിക്കുക
തടസ്സം തുളയ്ക്കാൻ♪

190
00:16:32,090 --> 00:16:38,170
♪മേഘങ്ങളുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും മുറിവുകൾ കീറിമുറിക്കുക
പ്രപഞ്ചം ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പാട്ടുകളിൽ പോരാടും♪

191
00:16:38,300 --> 00:16:39,110
ഇപ്പോൾ,

192
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

193
00:16:44,930 --> 00:16:49,020
♪ മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുക
ശത്രുക്കളെ തടയാൻ♪

194
00:16:49,020 --> 00:16:49,870
വഴിയില്ല.

195
00:16:50,470 --> 00:16:51,620
അവരാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം,

196
00:16:51,620 --> 00:16:53,420
എൻ്റെ അസ്ഥികളും എൻ്റെ കണ്ണുകളും.

197
00:16:54,110 --> 00:16:55,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ സമൻസിനോട് പ്രതികരിക്കാത്തത്?

198
00:16:56,610 --> 00:16:59,410
♪പ്രതീക്ഷയുടെ നേരിയ തിളക്കം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ പോലും

199
00:16:59,410 --> 00:17:02,890
♪ഒരു പ്രകാശരശ്മി മാത്രമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

200
00:17:02,890 --> 00:17:09,530
♪ എന്നിലെ ഈ ചെറിയ ഊർജം ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും

201
00:17:11,190 --> 00:17:13,300
മൂന്ന് ജീവിതങ്ങളും ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യൻ, ദൈവം, അസുരൻ,

202
00:17:13,630 --> 00:17:14,390
എന്നാൽ നീ,

203
00:17:14,950 --> 00:17:17,750
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കർമ്മത്തിൽ കുടുങ്ങി.

204
00:17:19,190 --> 00:17:20,340
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും

205
00:17:20,580 --> 00:17:22,670
ഈ ലോകത്തിലെ ഏക പിശാച് ദൈവം.

206
00:17:26,860 --> 00:17:27,750
ഇപ്പോൾ,

207
00:17:34,950 --> 00:17:36,500
ഞാൻ പിശാച് ദൈവം.

208
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
[തന്തൈ ജിൻ,]

209
00:17:46,060 --> 00:17:47,340
[നീ ഞാനായിട്ടും കാര്യമില്ല]

210
00:17:48,340 --> 00:17:49,580
[അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളാകുന്നു,]

211
00:17:51,910 --> 00:17:53,910
[ഫലം ഒന്നുതന്നെയാണ്.]

212
00:17:57,060 --> 00:17:59,390
[ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പിശാച് ദൈവം.]

213
00:18:50,340 --> 00:18:52,910
[സത്യദൈവം മാത്രം
പിശാചായ ദൈവത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.]

214
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
[സത്യദൈവവും...]

215
00:18:54,780 --> 00:18:57,470
[എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഭാര്യ ചു ഹുവാങ് ആണ്,]

216
00:18:57,780 --> 00:18:59,470
[ഫീനിക്സ് വംശത്തിലെ അവസാനത്തെ ദൈവം.]

217
00:19:00,230 --> 00:19:02,670
[ഫീനിക്സ് വംശം സ്വാഭാവികമായും അനുയോജ്യമാണ്
ഹൃദയശൂന്യമായ വഴി വളർത്തിയതിന്,]

218
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
[ഇത് ദൈവമാകാനുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണ്.]

219
00:19:05,580 --> 00:19:06,340
[സുസു...]

220
00:19:07,020 --> 00:19:07,950
[ഹൃദയമില്ലാത്ത വഴി...]

221
00:19:13,860 --> 00:19:15,020
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

222
00:19:15,780 --> 00:19:16,470
അതിനാൽ,

223
00:19:18,430 --> 00:19:20,300
ഇതാണ് ഏക പോംവഴി.

224
00:19:52,860 --> 00:19:53,950
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെ അറിയിക്കുക,

225
00:19:54,340 --> 00:19:55,300
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

226
00:19:56,630 --> 00:19:57,430
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

227
00:19:57,430 --> 00:19:59,670
ഏറ്റവും ശുദ്ധവും കുറ്റമറ്റതും

228
00:19:59,670 --> 00:20:01,260
ചാങ്‌സെ പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള ആത്മീയതയുടെ സ്ത്രീ.

229
00:20:05,260 --> 00:20:06,750
വിവിധ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളോട് പറയുക

230
00:20:07,630 --> 00:20:09,430
അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന്
ഒപ്പം എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക,

231
00:20:10,390 --> 00:20:12,190
ഞാൻ രാക്ഷസരാജ്യത്തിൻ്റെ കവാടം തുറക്കും

232
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

233
00:20:18,780 --> 00:20:22,470
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിശാച് ദൈവം!

234
00:20:23,060 --> 00:20:26,580
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിശാച് ദൈവം!

235
00:20:27,230 --> 00:20:30,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിശാച് ദൈവം!

236
00:20:31,340 --> 00:20:34,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിശാച് ദൈവം!

237
00:20:35,100 --> 00:20:38,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിശാച് ദൈവം!

238
00:20:42,970 --> 00:20:46,290
[വരൻ: Cang Jiumin
വധു: ലി സുസു]

239
00:20:47,820 --> 00:20:49,340
പിശാച് ദൈവം സുസുവിനെ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

240
00:20:49,470 --> 00:20:51,230
നമ്മുടെ ഹെങ്‌യാങ് വിഭാഗത്തെ അവഹേളിക്കുക എന്നത് വ്യക്തമാണ്

241
00:20:51,230 --> 00:20:52,260
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളും.

242
00:20:52,260 --> 00:20:54,820
എന്നിരുന്നാലും, ആ സമയത്ത്,
രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ കവാടം തുറന്നിരിക്കും.

243
00:20:55,060 --> 00:20:57,100
നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
പിശാച് ദൈവത്തിൻ്റെ അഹങ്കാരം

244
00:20:57,300 --> 00:20:59,150
അവനെ കൊല്ലാൻ കൂട്ടുകൂടുക.

245
00:21:00,990 --> 00:21:01,500
അതെ!

246
00:21:01,910 --> 00:21:03,630
നമുക്ക് നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല

247
00:21:03,910 --> 00:21:04,990
ആത്മീയതയുടെ സ്ത്രീ വളരെ അപമാനിക്കപ്പെടും.

248
00:21:05,670 --> 00:21:06,540
ചീഫ് ഗോങ്യെ,

249
00:21:06,710 --> 00:21:08,150
ഞങ്ങളുടെ Xiaoyao വിഭാഗം നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കും

250
00:21:08,150 --> 00:21:09,230
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

251
00:21:09,340 --> 00:21:10,430
അത് ശരിയാണ്, ഗോംഗ്യേ.

252
00:21:10,430 --> 00:21:11,820
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളിലെ മുതിർന്നവർ
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

253
00:21:12,100 --> 00:21:13,950
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

254
00:21:14,230 --> 00:21:16,470
ഇനിയും മടിക്കാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല.

255
00:21:17,230 --> 00:21:17,950
ഈ അവസരം നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ

256
00:21:17,950 --> 00:21:19,630
ബാരൻ അഗാധത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകാൻ
പിശാചിനെ കൊല്ലുകയും,

257
00:21:19,690 --> 00:21:20,580
[മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക, ആത്മാവിനെ വ്യക്തമാക്കുക]

258
00:21:20,580 --> 00:21:22,390
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
ഭാവിയിൽ മേശ മാറ്റാൻ.

259
00:21:31,500 --> 00:21:33,780
[ഇത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മാത്രം]

260
00:21:34,750 --> 00:21:36,060
[തന്തായി ജിൻ സുസുവിനെ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു.]

261
00:21:36,390 --> 00:21:37,780
[എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ശക്തി കൊണ്ട്,]

262
00:21:38,300 --> 00:21:39,820
[ഞാൻ അവനുമായി ഒട്ടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.]

263
00:21:57,580 --> 00:21:59,430
മാസ്റ്റർ, ഇത് ഡെമോൺ സീലിംഗ് ക്ലിഫ് ആണോ?

264
00:22:01,500 --> 00:22:02,860
ഹെങ്‌യാങ് വിഭാഗം സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ,

265
00:22:02,860 --> 00:22:04,780
പൂർവ്വികർ ഇവിടെ രൂപങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

266
00:22:05,100 --> 00:22:07,470
ബാരൻ അഗാധം അനുകരിക്കാൻ
പിശാചുക്കളെ മുദ്രവെക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

267
00:22:16,710 --> 00:22:17,470
മാസ്റ്റർ,

268
00:22:17,910 --> 00:22:19,580
നാം ദുഷിച്ച വഴി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

269
00:22:19,860 --> 00:22:21,260
തിന്മയെ നേരിടാൻ,

270
00:22:21,820 --> 00:22:22,910
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

271
00:22:24,190 --> 00:22:25,670
തിന്മയുടെ ശക്തി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെയും ആത്മാവിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.

272
00:22:25,670 --> 00:22:26,710
നാം അതിൽ മലിനപ്പെടരുത്.

273
00:22:27,020 --> 00:22:29,470
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം പോലും
തിന്മയെ ഉപയോഗിച്ച് തിന്മയോട് പോരാടുക എന്നതാണ്,

274
00:22:30,150 --> 00:22:31,540
തെറ്റിപ്പോയ ശേഷം,

275
00:22:31,630 --> 00:22:32,950
ഒരാൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
ശത്രുവിൻ്റെയും മിത്രത്തിൻ്റെയും ഇടയിൽ.

276
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
ഈ രീതിയിൽ,

277
00:22:34,470 --> 00:22:35,990
അല്ലാത്തപക്ഷം വശീകരിക്കപ്പെടും
പിശാച് ഊർജ്ജത്താൽ

278
00:22:36,100 --> 00:22:37,540
പിശാചിൻ്റെ കളിപ്പാവയാകുകയും ചെയ്യും.

279
00:22:39,470 --> 00:22:40,820
[എനിക്ക് ഇനി അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.]

280
00:22:41,820 --> 00:22:42,630
[തന്തൈ ജിൻ,]

281
00:22:43,580 --> 00:22:45,300
[നീ എൻ്റെ ബദ്ധ ശത്രുവാണ്.]

282
00:22:46,470 --> 00:22:49,060
[ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുകയും നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യും!]

283
00:24:26,020 --> 00:24:28,300
സുസു നീ ഉണരുമ്പോൾ

284
00:24:28,820 --> 00:24:30,580
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്ഥി വരെ വെറുക്കും.

285
00:24:34,540 --> 00:24:35,780
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു

286
00:24:36,260 --> 00:24:38,150
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

287
00:24:39,390 --> 00:24:40,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

288
00:24:42,100 --> 00:24:43,750
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

289
00:24:55,710 --> 00:24:57,500
500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു വിവാഹത്തിൽ,

290
00:24:58,630 --> 00:25:01,710
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്ന സ്പൈക്കുകൾ തുളച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

291
00:25:04,580 --> 00:25:05,540
ഇത്തവണ

292
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അന്നത്തെ പോലെ ദൃഢനിശ്ചയം.

293
00:25:18,540 --> 00:25:19,260
[നിയാൻ ബൈയു,]

294
00:25:19,990 --> 00:25:22,910
[ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
യിയു ഗോത്രത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.]

295
00:25:25,820 --> 00:25:26,710
[ഇപ്പോൾ]

296
00:25:27,630 --> 00:25:29,580
[എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും]

297
00:25:30,260 --> 00:25:32,060
[നിങ്ങൾക്കും ഗോത്രത്തിനും.]

298
00:25:43,060 --> 00:25:44,540
[യിയു ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവനായി,]

299
00:25:45,060 --> 00:25:46,100
[ഇത് മാത്രം]

300
00:25:46,630 --> 00:25:49,060
[നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യം.]

301
00:26:06,500 --> 00:26:07,060
കർത്താവേ!

302
00:26:23,150 --> 00:26:24,580
[സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നത്
തടസ്സത്തിന് പുറത്ത്,]

303
00:26:25,150 --> 00:26:26,430
[നെഗറ്റീവ് എനർജി
വീണ്ടും ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു.]

304
00:26:31,340 --> 00:26:32,020
[ഇത്…]

305
00:26:32,780 --> 00:26:33,750
[കർത്താവിൻ്റെ ദൂതൻ കാക്ക.]

306
00:26:41,500 --> 00:26:42,060
പുറത്തു വരൂ!

307
00:26:44,190 --> 00:26:45,670
ഇപ്പോൾ പിശാച് ദൈവം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

308
00:26:45,990 --> 00:26:47,300
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

309
00:26:47,300 --> 00:26:48,540
പിശാചായ ദൈവത്തെ കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

310
00:26:56,990 --> 00:26:58,060
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

311
00:26:58,710 --> 00:26:59,990
ഖഗോള ശിക്ഷ മഹത്തായ അറേ.

312
00:27:03,190 --> 00:27:04,430
[സ്വർഗ്ഗീയ ശിക്ഷ മഹത്തായ അറേ?]

313
00:27:08,300 --> 00:27:10,710
[എല്ലാം നന്നായി പരിഹരിച്ചു.]

314
00:27:58,540 --> 00:28:00,190
സമരം നിർത്തുക.

315
00:28:01,820 --> 00:28:02,820
നീ എവിടെ ആണ്?

316
00:28:04,780 --> 00:28:06,150
ഞാൻ ഇതിനകം പിശാച് ദൈവമാണ്,

317
00:28:07,060 --> 00:28:08,820
അങ്ങനെ എല്ലായിടത്തും, തീർച്ചയായും.

318
00:28:14,260 --> 00:28:16,060
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലി സുസു.

319
00:28:16,340 --> 00:28:19,430
നാളെ നിങ്ങൾ ഈ ഡ്രാഗൺ ഫ്ലോട്ട് ഓടിക്കും

320
00:28:19,990 --> 00:28:21,990
പിശാചായ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭാര്യയായി.

321
00:28:22,540 --> 00:28:23,990
പിശാച് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

322
00:28:24,150 --> 00:28:24,950
അതെ.

323
00:28:25,630 --> 00:28:26,710
അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

324
00:28:28,750 --> 00:28:31,020
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

325
00:28:32,060 --> 00:28:35,340
ബോറെ ജീവിതത്തിൽ, മിംഗ് യേ സാങ് ജിയുവിനെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.

326
00:28:36,190 --> 00:28:37,540
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

327
00:28:38,710 --> 00:28:42,500
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ
പിശാച് ദൈവം തന്നെയാണ്.

328
00:28:43,230 --> 00:28:45,750
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
ഈ വഞ്ചകനും വഞ്ചകനുമായ പിശാച്,

329
00:28:45,990 --> 00:28:47,910
എൻ്റെ നിത്യജീവൻ്റെ നാണക്കേടായിരിക്കും.

330
00:28:48,150 --> 00:28:49,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

331
00:29:06,710 --> 00:29:08,060
ഞാൻ പിശാച് ദൈവം.

332
00:29:08,990 --> 00:29:09,950
ലി സുസു,

333
00:29:10,390 --> 00:29:12,100
നിങ്ങളുടെ ആദിമ ആത്മാവ് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

334
00:29:12,910 --> 00:29:15,390
നമ്മുടെ പിണക്കം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

335
00:29:16,500 --> 00:29:17,340
ലി സുസു,

336
00:29:17,780 --> 00:29:19,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കാത്തത്?

337
00:29:20,670 --> 00:29:21,470
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

338
00:29:22,670 --> 00:29:23,820
കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

339
00:29:24,260 --> 00:29:25,540
ഇനി മുതൽ,

340
00:29:26,430 --> 00:29:28,500
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

341
00:29:30,060 --> 00:29:31,230
ഇതിന് മുമ്പ്,

342
00:29:31,750 --> 00:29:33,990
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

343
00:29:36,580 --> 00:29:37,820
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

344
00:29:51,430 --> 00:29:52,630
ഇത് ഈ സ്ഥലമാണോ?

345
00:30:03,910 --> 00:30:05,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മോഹെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

346
00:30:05,780 --> 00:30:06,540
കാരണമില്ല.

347
00:30:06,860 --> 00:30:08,100
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

348
00:30:08,910 --> 00:30:10,060
ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

349
00:30:19,340 --> 00:30:20,500
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

350
00:30:25,020 --> 00:30:27,750
സാങ് ജിയുവിനെയും മിംഗ് യെയെയും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:30:29,540 --> 00:30:31,470
ഞാൻ ഈയിടെയായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:30:32,260 --> 00:30:34,390
ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും യുദ്ധം വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

353
00:30:34,860 --> 00:30:35,950
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

354
00:30:36,390 --> 00:30:38,750
ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള പ്രണയം

355
00:30:39,260 --> 00:30:40,580
വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

356
00:30:42,580 --> 00:30:44,300
ബോറെ ജീവിതത്തിനല്ലെങ്കിൽ,

357
00:30:45,500 --> 00:30:47,340
വരും തലമുറകളിൽ ആരുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

358
00:30:47,340 --> 00:30:49,150
മറന്നുപോയ ഈ ഓർമ്മ ഓർക്കും.

359
00:30:54,230 --> 00:30:56,390
അത്രമേൽ ഹൃദയഭേദകമായ സ്നേഹം

360
00:30:57,230 --> 00:31:00,300
കാലത്തിൻ്റെ മണലിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നശിച്ചു.

361
00:31:02,990 --> 00:31:03,780
ഇത് കാണിക്കുന്നു

362
00:31:05,100 --> 00:31:06,470
എത്ര നിസ്സാരം

363
00:31:07,300 --> 00:31:08,670
പരിഹാസ്യവും

364
00:31:09,260 --> 00:31:10,820
സ്നേഹമാണ്.

365
00:31:14,950 --> 00:31:15,750
പക്ഷേ,

366
00:31:17,190 --> 00:31:18,710
ഞാൻ മിംഗ് യേയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

367
00:31:19,470 --> 00:31:21,150
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലെത്തും.

368
00:31:22,260 --> 00:31:23,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

369
00:31:24,860 --> 00:31:26,470
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

370
00:31:30,100 --> 00:31:32,230
സ്വയം ഭാവനാപരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

371
00:31:32,950 --> 00:31:36,190
മിംഗ് യേ യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിയമാനുസൃത ദൈവമാണ്
ഷാങ്‌കിംഗ് മണ്ഡലത്തിൽ.

372
00:31:36,670 --> 00:31:38,260
സാങ് ജിയുവിൽ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും,

373
00:31:38,580 --> 00:31:40,390
അവൻ പുരാതന പിശാച് ദൈവത്തെ എതിർത്തു.

374
00:31:41,230 --> 00:31:42,580
ലോകത്തിനു വേണ്ടി അവൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു

375
00:31:42,910 --> 00:31:44,430
അതിലെ എല്ലാവർക്കും.

376
00:31:45,780 --> 00:31:46,950
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

377
00:31:47,390 --> 00:31:48,860
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്

378
00:31:49,470 --> 00:31:51,340
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തോട് ഉദാസീനതയും.

379
00:31:54,710 --> 00:31:55,780
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി

380
00:31:56,630 --> 00:31:59,060
അവരുടെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ പറ്റില്ല.

381
00:32:11,990 --> 00:32:12,670
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

382
00:32:13,300 --> 00:32:14,230
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

383
00:32:15,100 --> 00:32:16,860
മറ്റൊരു കാര്യം കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

384
00:32:32,950 --> 00:32:34,020
ഇത്…

385
00:32:35,630 --> 00:32:37,020
ഷെങ്ങിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള യെ മാൻഷൻ.

386
00:32:37,430 --> 00:32:38,060
അത് ശരിയാണ്.

387
00:32:38,820 --> 00:32:39,860
500 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

388
00:32:40,750 --> 00:32:42,630
ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനമായ ഷെങ്ങിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ,

389
00:32:42,630 --> 00:32:44,710
ഈ മാളിക പണ്ടേ ഇല്ല.

390
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ ബോറെ ലൈഫായി എടുക്കാം.

391
00:32:49,230 --> 00:32:51,340
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു തടസ്സം.

392
00:32:52,260 --> 00:32:54,470
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം.

393
00:32:56,020 --> 00:32:56,860
തന്തൈ ജിൻ,

394
00:32:57,430 --> 00:32:59,260
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതായി ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ

395
00:32:59,260 --> 00:33:01,260
പിശാച് ദൈവമാകാൻ തീരുമാനിച്ചു,

396
00:33:01,910 --> 00:33:02,580
പിന്നെ എന്തിനാ നീ…

397
00:33:02,580 --> 00:33:04,340
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

398
00:33:08,260 --> 00:33:09,060
നോക്കൂ.

399
00:33:10,190 --> 00:33:12,190
മോഹെ നദി ഒഴുകുന്നു.

400
00:33:12,950 --> 00:33:14,500
അത് എല്ലാ സമയത്തും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

401
00:33:14,910 --> 00:33:16,670
പക്ഷേ, അതും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

402
00:33:17,430 --> 00:33:18,260
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

403
00:33:18,950 --> 00:33:20,340
സ്നേഹം നശിക്കുമ്പോൾ

404
00:33:21,020 --> 00:33:22,340
വിദ്വേഷം നശിക്കുന്നു,

405
00:33:23,060 --> 00:33:25,230
നമ്മുടെ ഭൗതിക ശരീരം നശിക്കുന്നു,

406
00:33:25,750 --> 00:33:27,910
ഈ വികാരങ്ങൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും

407
00:33:28,860 --> 00:33:30,580
ശരിക്കും ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

408
00:33:38,580 --> 00:33:40,150
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കഥ ആകുമോ

409
00:33:41,340 --> 00:33:43,750
പിൻതലമുറയാൽ അറിയപ്പെടുമോ?

410
00:33:46,060 --> 00:33:48,020
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അജയ്യനായ പിശാച് ദൈവമാണ്,

411
00:33:48,580 --> 00:33:49,820
എന്തായാലും നശിച്ചുപോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:33:50,260 --> 00:33:51,340
തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

413
00:33:52,710 --> 00:33:53,990
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

414
00:33:54,630 --> 00:33:57,230
ബോറെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ ഞാനും നീയും ആയി മാറുകയാണെങ്കിൽ,

415
00:33:58,260 --> 00:34:00,060
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

416
00:34:02,020 --> 00:34:03,260
യെ സിവുവിനും തന്തായി ജിന്നും വേണ്ടി

417
00:34:03,260 --> 00:34:05,300
500 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ

418
00:34:05,670 --> 00:34:07,150
പിശാച് ദൈവവും ലി സുസുവും

419
00:34:07,900 --> 00:34:09,590
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ മറ്റുള്ളവർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

420
00:34:11,300 --> 00:34:12,260
ശരിക്കും?

421
00:34:14,710 --> 00:34:16,030
അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:34:21,670 --> 00:34:22,260
വരിക.

423
00:34:23,030 --> 00:34:24,550
എൻ്റെ കൂടെ പോയി നോക്ക്.

424
00:34:39,380 --> 00:34:41,630
മിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

425
00:34:41,630 --> 00:34:42,780
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

426
00:34:43,820 --> 00:34:44,550
ചുന്താവോ,

427
00:34:44,940 --> 00:34:45,420
ഞാൻ…

428
00:34:45,420 --> 00:34:46,150
മിസ്സ്,

429
00:34:46,190 --> 00:34:48,630
അത്തരമൊരു തണുപ്പുള്ള ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

430
00:34:48,630 --> 00:34:50,510
മുത്തശ്ശിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

431
00:34:50,510 --> 00:34:52,070
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ശപിക്കും.

432
00:34:52,940 --> 00:34:54,230
നിങ്ങളുടെ കൈ ചൂടാക്കാൻ ഈ തെർമൽ ജഗ് എടുക്കുക.
-സഹോദരി!

433
00:34:54,780 --> 00:34:55,380
സഹോദരി!

434
00:34:56,900 --> 00:34:59,070
സഹോദരാ, നീ എവിടേക്കാണ് ഇങ്ങനെ പോകുന്നത്?

435
00:35:00,590 --> 00:35:02,670
ഞാൻ കുയി ഷിസാനും മറ്റുള്ളവരുമായി വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

436
00:35:03,260 --> 00:35:04,190
അച്ഛൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ

437
00:35:04,190 --> 00:35:05,260
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി എന്ന് അവനോട് പറയുക.

438
00:35:05,900 --> 00:35:07,900
ഈ സീസണിൽ ഏറ്റവും മൃദുവായത് മുയലിൻ്റെ രോമങ്ങളാണ്.

439
00:35:07,900 --> 00:35:10,110
ഞാൻ നിനക്കും മുത്തശ്ശിക്കും വേണ്ടി രോമങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ഉണ്ടാക്കും.

440
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
അവ വളരെ ചൂടായിരിക്കും.

441
00:35:11,420 --> 00:35:12,860
മുന്നോട്ടുപോകുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

442
00:35:12,860 --> 00:35:13,590
മനസ്സിലായി!

443
00:35:20,750 --> 00:35:21,460
[അച്ഛൻ.]

444
00:35:22,030 --> 00:35:22,940
[ക്വിംഗ്യു.]

445
00:35:23,110 --> 00:35:23,750
മികച്ച കുന്തം നീക്കങ്ങൾ!

446
00:35:24,380 --> 00:35:26,670
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

447
00:35:27,110 --> 00:35:29,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സൈനിക ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ...

448
00:35:29,030 --> 00:35:29,670
സഹോദരി.

449
00:35:30,260 --> 00:35:31,110
വെണ്ണക്കപ്പ്.

450
00:35:31,110 --> 00:35:31,750
അച്ഛൻ.

451
00:35:32,110 --> 00:35:33,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

452
00:35:33,550 --> 00:35:34,070
മുത്തശ്ശി…

453
00:35:34,070 --> 00:35:35,750
മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

454
00:35:35,980 --> 00:35:37,460
ആരുടെയും വാക്കുകൾ അവളിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

455
00:35:37,460 --> 00:35:38,900
നീയില്ലാതെ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

456
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ വിഭവങ്ങൾ ചൂടാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:35:40,900 --> 00:35:41,750
നിന്നെ നോക്കൂ.

458
00:35:45,260 --> 00:35:46,230
വെണ്ണക്കപ്പ്!

459
00:35:46,340 --> 00:35:47,070
വെണ്ണക്കപ്പ്!

460
00:35:47,070 --> 00:35:47,710
മുത്തശ്ശി.

461
00:35:49,260 --> 00:35:50,340
നിന്നെ നോക്കൂ.

462
00:35:50,550 --> 00:35:52,030
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ശരിയായി കഴിച്ചില്ല.

463
00:35:52,340 --> 00:35:54,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

464
00:35:54,710 --> 00:35:56,340
പുറത്ത് മഞ്ഞ് വീഴും,

465
00:35:56,340 --> 00:35:58,750
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഓടുകയാണ്.

466
00:36:01,110 --> 00:36:03,300
പേരക്കുട്ടി, നിങ്ങളും കുറ്റക്കാരാണ്.

467
00:36:03,590 --> 00:36:05,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ അവന് അനുവദിക്കില്ല.

468
00:36:05,940 --> 00:36:08,340
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

469
00:36:09,340 --> 00:36:10,340
അതെ മുത്തശ്ശി.

470
00:36:10,550 --> 00:36:13,230
ഞാൻ തീർച്ചയായും സിവുവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

471
00:36:15,260 --> 00:36:16,860
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

472
00:36:17,860 --> 00:36:19,670
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ മകൾ.

473
00:36:20,110 --> 00:36:21,710
ചെറുപ്പം മുതലേ എൻ്റെ എല്ലാം അവളായിരുന്നു.

474
00:36:22,750 --> 00:36:26,070
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

475
00:36:26,340 --> 00:36:28,750
ഒരു ചെറിയ വിഷമവും അവൾ അനുഭവിക്കരുത്.

476
00:36:29,860 --> 00:36:30,630
മനസ്സിലായി.

477
00:36:30,900 --> 00:36:31,630
ജനറൽ യെ,

478
00:36:32,550 --> 00:36:33,510
ഞാൻ സിവുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം,

479
00:36:34,190 --> 00:36:36,780
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ടവളായി കാണും

480
00:36:36,780 --> 00:36:38,380
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

481
00:36:39,550 --> 00:36:40,750
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

482
00:36:42,260 --> 00:36:42,630
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

483
00:36:42,630 --> 00:36:43,860
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

484
00:36:43,940 --> 00:36:45,980
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

485
00:36:45,980 --> 00:36:47,190
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കുകയാണ്.

486
00:36:47,510 --> 00:36:48,030
നിങ്ങൾ…

487
00:36:49,260 --> 00:36:50,150
വരൂ.

488
00:36:50,150 --> 00:36:52,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കൂ.

489
00:36:52,460 --> 00:36:53,550
വരിക.

490
00:36:53,750 --> 00:36:54,260
വരൂ.

491
00:36:54,260 --> 00:36:54,820
നമുക്ക് പോകാം.

492
00:36:55,230 --> 00:36:57,420
വരിക. കഴിക്കാം.

493
00:37:10,380 --> 00:37:12,110
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:37:12,670 --> 00:37:13,710
ഈ യെ മാൻഷനിൽ,

495
00:37:14,460 --> 00:37:15,590
ചീത്ത അസ്ഥി ഇല്ല

496
00:37:15,590 --> 00:37:16,550
പിശാച് ദൈവവുമല്ല.

497
00:37:17,460 --> 00:37:18,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മാത്രമാണ്.

498
00:37:20,110 --> 00:37:21,340
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

499
00:37:27,510 --> 00:37:29,820
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ ബോറെ ജീവിതം?

500
00:37:31,710 --> 00:37:32,510
എന്ത്?

501
00:37:34,300 --> 00:37:35,510
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

502
00:37:38,900 --> 00:37:39,980
നീ പിശാച് ദൈവം,

503
00:37:40,300 --> 00:37:42,900
എന്നാൽ ഈ സന്തോഷകരമായ മർത്യജീവിതം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?

504
00:37:43,780 --> 00:37:44,940
നീ ഞാനല്ല.

505
00:37:45,510 --> 00:37:48,380
പിശാച് ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവിതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

506
00:37:57,150 --> 00:37:58,630
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത പടക്കങ്ങളാണ് ഇവ

507
00:37:59,110 --> 00:38:00,940
ആ വർഷത്തെ പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തലേദിവസം മുതൽ.

508
00:38:08,590 --> 00:38:09,380
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

509
00:38:09,940 --> 00:38:11,980
ഞാൻ പടക്കങ്ങളോട് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി,

510
00:38:12,300 --> 00:38:14,260
നീ പിശാച് ദൈവമാകില്ല എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.

511
00:38:15,150 --> 00:38:18,030
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

512
00:38:18,510 --> 00:38:21,070
ആ സ്കെച്ച് പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

513
00:38:21,190 --> 00:38:22,190
ആ സ്കെച്ച്?

514
00:38:23,070 --> 00:38:24,940
പുതുവർഷത്തിനായി ഒരെണ്ണം പാഴാക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

515
00:38:37,900 --> 00:38:39,340
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

516
00:38:40,030 --> 00:38:41,940
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കല്ല് പോലെയുള്ള ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചു

517
00:38:42,110 --> 00:38:43,780
ഹൃദയം വളരും.

518
00:38:48,300 --> 00:38:50,070
അതൊരു രേഖാചിത്രം മാത്രമാണ്.

519
00:38:50,340 --> 00:38:51,860
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള അധികാരം കൊണ്ട്,

520
00:38:52,030 --> 00:38:53,710
അതിമനോഹരമായ ഏത് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം

521
00:38:53,710 --> 00:38:54,820
ഈ ലോകത്ത്.

522
00:39:07,190 --> 00:39:07,940
യെ സിവു.

523
00:39:09,030 --> 00:39:11,780
എല്ലാ പുതുവത്സരരാവുകളിലും നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷവാനാണോ?

524
00:39:11,900 --> 00:39:13,190
ഈ വർഷം കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

525
00:39:13,550 --> 00:39:14,670
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

526
00:39:15,190 --> 00:39:17,510
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നോടൊപ്പം നിൻ്റെ അരികിൽ,

527
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
ആരും നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയില്ല.

528
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
എല്ലാ വർഷവും ഇതുപോലെ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

529
00:39:22,750 --> 00:39:23,510
ലി സുസു,

530
00:39:25,380 --> 00:39:26,860
അത് വ്യക്തമായും ഞാനായിരുന്നു

531
00:39:27,230 --> 00:39:28,380
ആരോടാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്.

532
00:39:29,980 --> 00:39:31,710
നീ എന്നെ സ്കെച്ച് വരയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ

533
00:39:31,710 --> 00:39:33,190
നിനക്ക് അത് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

534
00:39:33,190 --> 00:39:34,380
എൻ്റെ വാക്കുകൾ എണ്ണപ്പെടുന്നു.

535
00:39:34,380 --> 00:39:36,630
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:39:37,710 --> 00:39:39,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്?

537
00:39:39,820 --> 00:39:41,940
കാക്കകളെ തുരത്താൻ കഴിയുന്ന തരം

538
00:39:41,940 --> 00:39:43,300
നിങ്ങൾ സിയാവോ ലിന്നിൻ്റെ മാളികയിൽ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ.

539
00:39:43,300 --> 00:39:44,230
അതൊന്നുമല്ല.

540
00:39:45,260 --> 00:39:46,590
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

541
00:39:46,590 --> 00:39:48,300
വീടു തകർത്താലോ

542
00:39:48,300 --> 00:39:49,590
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി അത് തെറ്റായി വരച്ചപ്പോൾ?

543
00:39:53,110 --> 00:39:54,380
എന്തുതന്നെയായാലും,

544
00:39:55,030 --> 00:39:56,860
എനിക്ക് അത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

545
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
ശരിയാണോ?

546
00:39:59,630 --> 00:40:01,260
സ്കെച്ച് എന്താണ് കാണുന്നത്

547
00:40:01,900 --> 00:40:04,190
ഏറ്റവും ശുദ്ധവും മനോഹരവുമായ വസ്തുക്കളാണ്.

548
00:40:04,900 --> 00:40:07,420
നിങ്ങളുടെ ശരീരം, ഹൃദയം, ഇച്ഛ എന്നിവയാണ് മൂന്ന് താക്കോലുകൾ.

549
00:40:07,860 --> 00:40:10,190
മൂവരും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൃഷി നല്ലതാണ്.

550
00:40:11,670 --> 00:40:14,260
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം താഴ്മയോടെ സൂക്ഷിക്കുക,

551
00:40:14,820 --> 00:40:17,380
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിശബ്ദമാക്കുക,

552
00:40:17,860 --> 00:40:20,980
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്ഥിരമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.

553
00:40:26,110 --> 00:40:27,460
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

554
00:40:27,900 --> 00:40:29,110
നിങ്ങൾ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുമ്പോൾ.

555
00:40:29,590 --> 00:40:31,630
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

556
00:40:32,860 --> 00:40:34,460
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു

557
00:40:38,030 --> 00:40:39,230
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

558
00:40:40,210 --> 00:40:48,090
♪ഞാൻ അനന്തമായി തിരഞ്ഞു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ♪

559
00:40:50,380 --> 00:40:51,230
അത് മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

560
00:40:52,190 --> 00:40:54,980
എന്തൊരു നാണക്കേട്. മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ

561
00:40:56,030 --> 00:40:57,670
ഈ വെടിക്കെട്ട് ഷോ പോലെയാണ്.

562
00:40:58,190 --> 00:40:59,550
ഗംഭീരം എന്നാൽ ചെറുത്.

563
00:41:00,090 --> 00:41:02,850
♪ഒരു യാത്ര ഒരു നിമിഷത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു

564
00:41:02,970 --> 00:41:08,450
♪ജീവിതം ചെറുതാണ്, എന്നാൽ ഒരു സ്വപ്നം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും

565
00:41:08,610 --> 00:41:16,290
♪ഞാൻ അനന്തമായി തിരഞ്ഞു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ♪

566
00:41:16,420 --> 00:41:17,900
നാളെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ

567
00:41:18,940 --> 00:41:20,070
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

568
00:41:25,610 --> 00:41:28,210
♪ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ

569
00:41:28,490 --> 00:41:31,260
♪എന്നാൽ ഒരു സ്വപ്നം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും

570
00:41:31,260 --> 00:41:32,980
അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

571
00:41:33,980 --> 00:41:34,780
ഉണ്ട്

572
00:41:35,820 --> 00:41:37,590
ശരിക്കും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല,

573
00:41:38,030 --> 00:41:38,820
ഉണ്ടോ?

574
00:41:39,590 --> 00:41:41,380
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

575
00:41:42,670 --> 00:41:44,380
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരികെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

576
00:41:56,190 --> 00:41:57,110
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി,

577
00:41:59,260 --> 00:42:00,630
എനിക്ക് നിന്നോട് വിട പറയണം.

578
00:42:10,290 --> 00:42:17,130
♪എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് എഴുതുന്നു
പന്ത്രണ്ടാം വസന്തം കടന്നുപോയി♪

579
00:42:17,970 --> 00:42:20,610
♪എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോകുന്നു

580
00:42:22,190 --> 00:42:22,860
[സാങ് ജിയു,]

581
00:42:24,030 --> 00:42:25,300
[നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?]

582
00:42:25,300 --> 00:42:27,850
♪സമയത്തേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയ പാത

583
00:42:29,980 --> 00:42:31,230
[ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,]

584
00:42:32,710 --> 00:42:34,230
[നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു]

585
00:42:36,940 --> 00:42:38,550
[അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.]

586
00:42:39,420 --> 00:42:40,420
[അത് എന്താണ്?]

587
00:42:41,750 --> 00:42:45,630
[നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് വിവാഹ രാത്രിയാണ്.]

588
00:42:45,630 --> 00:42:48,010
♪എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

589
00:42:48,410 --> 00:42:52,530
♪ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ ♪

590
00:42:52,930 --> 00:42:55,690
♪എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല♪

591
00:42:56,090 --> 00:43:00,090
♪ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല

592
00:43:00,090 --> 00:43:03,250
♪എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല

593
00:43:03,330 --> 00:43:07,490
♪ഇതൊരു സാധാരണ ജീവിതമാണ്

594
00:43:07,490 --> 00:43:12,290
♪ ഇതൊരു സാധാരണ പാട്ടാണ്

595
00:43:29,330 --> 00:43:33,010
♪അത് മാത്രമേ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല♪

596
00:43:33,010 --> 00:43:36,450
♪വീട്ടിലില്ലെങ്കിലും മുഖത്ത് ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല♪

597
00:43:36,450 --> 00:43:40,290
♪എത്രപേർ ചിരിക്കുന്നു

598
00:43:40,850 --> 00:43:44,210
♪നിശബ്ദമായി അവരുടെ വൈൻ കപ്പുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

599
00:43:44,210 --> 00:43:48,530
♪ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല

600
00:43:48,570 --> 00:43:51,330
♪എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല

601
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
♪ഇതൊരു സാധാരണ ജീവിതമാണ്

602
00:43:55,890 --> 00:44:01,050
♪ ഇതൊരു സാധാരണ പാട്ടാണ്

603
00:44:43,860 --> 00:44:44,780
എനിക്കറിയാം.

604
00:44:46,260 --> 00:44:47,820
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

605
00:44:48,380 --> 00:44:49,980
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരത കാണിക്കും.

606
00:44:50,340 --> 00:44:51,230
എന്നാൽ സുസു,

607
00:44:51,460 --> 00:44:52,380
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

608
00:44:52,750 --> 00:44:54,230
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

609
00:44:55,630 --> 00:44:57,900
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മുത്തിലെ സ്വപ്നം ഉണ്ട്

610
00:44:59,820 --> 00:45:00,900
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി

611
00:45:01,780 --> 00:45:02,900
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

612
00:45:06,420 --> 00:45:07,420
[ദിവസം പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു.]

613
00:45:07,940 --> 00:45:09,780
[പ്രയോജനമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.]

614
00:45:39,710 --> 00:45:40,510
തന്തൈ ജിൻ?

615
00:46:21,420 --> 00:46:22,380
ഓട്ടം നിർത്തുക!

616
00:46:39,980 --> 00:46:41,230
എന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നത്?

617
00:46:41,590 --> 00:46:43,340
എന്നെ വീണ്ടും രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

618
00:46:45,590 --> 00:46:46,670
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

619
00:46:49,380 --> 00:46:50,860
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു

620
00:46:53,110 --> 00:46:54,750
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ

621
00:46:55,150 --> 00:46:56,460
ഷെങ് രാജ്യം വിടാൻ,

622
00:46:56,860 --> 00:46:58,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴും ശൈത്യകാലമാണ്.

623
00:46:59,150 --> 00:47:01,420
ഈ മെമ്മറി തടസ്സത്തിൽ ഒരു വിൻഡർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

624
00:47:04,030 --> 00:47:04,980
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

625
00:47:06,420 --> 00:47:07,710
യൂലിംഗ് ദേവി,

626
00:47:08,900 --> 00:47:11,260
സീസണിനോട് സഹതപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

627
00:47:12,510 --> 00:47:13,110
നമുക്ക് പോകാം.

628
00:47:13,670 --> 00:47:15,710
കല്യാണത്തിൻ്റെ നാഴിക വരുന്നു.

629
00:47:36,150 --> 00:47:36,780
എല്ലാവരും,

630
00:47:40,260 --> 00:47:42,150
കാരണം തന്തൈ ജിൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

631
00:47:42,900 --> 00:47:45,070
അസുരരാജ്യത്തിൻ്റെ കവാടം തുറക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം,

632
00:47:45,780 --> 00:47:47,630
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ അവസരം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.

633
00:47:49,230 --> 00:47:52,260
ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്വർഗ്ഗീയ ശിക്ഷാ നിര?

634
00:47:55,460 --> 00:47:57,150
ദേവന്മാർ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന നിരയാണോ

635
00:47:57,230 --> 00:47:59,380
സ്വർഗ്ഗീയ തൂണുകളുടെ യുദ്ധത്തിലെ പിശാച് ദൈവം
10,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

636
00:48:00,070 --> 00:48:02,260
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറേ വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
00:48:02,710 --> 00:48:04,070
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ

638
00:48:04,070 --> 00:48:05,780
ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും യുദ്ധത്തിൽ.

639
00:48:06,420 --> 00:48:08,980
എന്നാൽ സെക്‌റ്റ് ലീഡർ ഗോങ്യേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

640
00:48:09,590 --> 00:48:10,780
അതെ, സെക്‌റ്റ് ലീഡർ ഗോങ്യെ.

641
00:48:12,230 --> 00:48:13,230
ദയവായി മറക്കരുത്

642
00:48:13,900 --> 00:48:17,420
ഹെങ്‌യാങ് വിഭാഗമാണ് ഒന്നാം നമ്പർ വിഭാഗം.

643
00:48:17,940 --> 00:48:19,820
അതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

644
00:48:21,710 --> 00:48:24,190
അത് സജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പന്ത്രണ്ട് ദേവന്മാരും വീണു.

645
00:48:24,380 --> 00:48:25,750
നമുക്കും അതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

646
00:48:28,300 --> 00:48:29,230
ഇതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

647
00:48:29,630 --> 00:48:32,030
നിങ്ങൾ കൈകോർക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

648
00:48:32,820 --> 00:48:34,780
അറേ സജീവമാക്കാൻ എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.

649
00:48:36,380 --> 00:48:37,070
വിഭാഗ നേതാവ് ഗോങ്യെ,

650
00:48:37,420 --> 00:48:38,630
ഫലം എന്തായാലും

651
00:48:38,630 --> 00:48:40,980
Xiaoyao വിഭാഗം നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

652
00:48:41,980 --> 00:48:44,260
കൊള്ളാം. എന്നിട്ട് ദയവായി മറ്റ് വിഭാഗങ്ങളെ അറിയിക്കുക

653
00:48:44,260 --> 00:48:46,190
ഇന്ന് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

654
00:48:46,780 --> 00:48:48,260
അവർ ആണോ എന്നത് പൂർണ്ണമായും അവരുടേതാണ്

655
00:48:48,420 --> 00:48:49,300
റിഹേഴ്സലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

656
00:48:50,190 --> 00:48:51,190
നാളെ വരുമ്പോൾ,

657
00:48:51,510 --> 00:48:53,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടി രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് പോകും

658
00:48:56,110 --> 00:48:58,070
പിശാചായ ദൈവവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക!

659
00:51:59,350 --> 00:52:04,290
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

660
00:52:19,310 --> 00:52:27,070
♪ഒരു മനുഷ്യൻറെ ഹൃദയം മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പെട്ടെന്ന് ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിച്ചു♪

661
00:52:27,070 --> 00:52:34,870
♪ഭൗമിക ജീവിതം 3000 പൂക്കൾ പോലെയാണ്
കണ്ണീരിൻ്റെ മഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു♪

662
00:52:34,870 --> 00:52:41,990
♪പശ്ചാത്താപം ഒരു പൂമ്പാറ്റയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ♪

663
00:52:42,590 --> 00:52:46,470
♪ജ്ഞാനോദയം കഴുകുന്നത് പോലെയാണ്
ചെളിവെള്ളത്തിൽ നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ♪

664
00:52:46,470 --> 00:52:50,670
♪ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല♪

665
00:52:52,230 --> 00:52:55,830
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു♪

666
00:52:55,830 --> 00:52:59,070
♪കരയുന്ന കണ്ണുകൾ ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു

667
00:52:59,630 --> 00:53:03,750
♪ അമിതമായ വാത്സല്യം
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു♪

668
00:53:03,750 --> 00:53:07,270
♪ഒരു ആലിംഗനത്തിനുള്ളിൽ അനന്തമായ ഭയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

669
00:53:07,870 --> 00:53:11,310
♪ഞാൻ നിന്നെ അവസാനം വരെ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെയും പിന്നിലും♪

670
00:53:11,310 --> 00:53:14,990
♪ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

671
00:53:15,070 --> 00:53:19,190
♪എൻ്റെ കറുത്ത തൂവലുകളെല്ലാം പറിച്ചെടുത്ത ശേഷം

672
00:53:19,190 --> 00:53:26,950
♪സ്നേഹത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം
നിലാവെളിച്ചം പോലെ കുറ്റമറ്റത്♪

673
00:53:28,950 --> 00:53:32,350
♪പൂക്കൾ ശ്വസിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

674
00:53:32,470 --> 00:53:35,870
♪ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ

675
00:53:36,430 --> 00:53:40,630
♪ഞാൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും
മഴയോ വെയിലോ വരൂ♪

676
00:53:40,630 --> 00:53:44,830
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം എൻ്റെ കവചം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

677
00:53:44,830 --> 00:53:48,150
♪എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാടുകൾ കൊണ്ട് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

678
00:53:48,150 --> 00:53:52,110
♪ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൗമ്യമായി

679
00:53:52,270 --> 00:53:55,790
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കറുത്ത തൂവലുകളും നീക്കം ചെയ്തു

680
00:53:55,790 --> 00:54:03,430
♪നിങ്ങൾ നീരസപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു♪

681
00:54:03,430 --> 00:54:10,830
♪നമ്മുടെ തലകൾ മേഘങ്ങളിൽ വെച്ച് ദുർബലമായ ജീവിതം

682
00:54:10,830 --> 00:54:19,470
♪ഓ-ഓ, നമുക്ക് ഇത് കണക്കാക്കാം♪